The Magic Kingdom - tekst + tłumaczenie + słówka

The moderately-sized city of Orlando, Florida becomes a mecca for tourists during the summer months. Among other attractions, Orlando hosts the Walt Disney World Resort, the undisputed king of tourist destinations. Approximately 45 million visitors flock to Disney's Orlando parks each year. The entire resort is composed of four theme parks, three water parks, and a multitude of hotels, shops and restaurants. The flagship park, dubbed the Magic Kingdom, receives the lion's share of tourists.
It has been the world's most visited theme park for five years running. Attractions cater to families with children and play on the company's beloved film and television characters. Walt Disney himself opened the park in 1971, after the success of his original Disneyland in California. Disney World is equipped with its own police force, fire department, petrol stations and currency. The entire resort is so expansive, tourists often feel as if they've been whisked away to an entirely different country.

Moje tłumaczenie:

Średniej wielkości miasto - Orlando, na Florydzie staje się mekką dla turystów w letnich miesiącach. Atrakcje są umieszczone w kurorcie - Walt Disney World, bezdyskusyjne miejsce na liście największych atrakcji według turystów. Około 45 milionów odwiedzających zmierza do Parków każdego roku. Cały kurort składa się z czterech parków, trzech wodnych parków i mnóstwa hoteli, sklepów i restauracji. Główny park, nazwany Magic Kingdom jest zwiedzany przez ogromną część turystów. Jest najchętniej odwiedzanym parkiem na świecie od pięciu lat. Atrakcje są adresowane do rodzin z dziećmi oraz dla firm, by czerpały do utworzenia filmu i bohaterów. Walt Disney otworzył park w 1971 roku, po sukcesie nietypowego Disneylandu w Californii. Disney World jest wyposażony w jednostkę straży pożarnej, stację benzynową i walutę.  Cały kurort jest obszerny, turyści często czują się jakby zostali przeniesieni do całkowicie innego kraju.

Najważniejsze słówka!

1. moderately-sized  - średniej wielkości
2. to hosth sth - mieścić
3. resort - kurort
4. undisputed - bezdyskusyjny
5. tourist destination - miejsce odwiedzane przez turystów cel podróży
6. approximately - w przybliżeniu, około
7. to flock to X - zmierzać do X
8. entire - cały
9. theme park - park tematyczny
10. multitude - duża liczba, mnóstwo
11. flagship park - główny park
12. dubbed - nazwany
13. the lion's share - lwia część, ogromna część
14. running - pod rząd
15. to cater to sb - być adresowanym do, zaspokajać potrzeby kogoś
16. to play on sth - wykorzystywać coś, bazować na czymś, czerpać z czegoś inspiracje
17. beloved - ukochany
18. to be equipped with sth - być wyposażonym w coś
19. fire department - jednostka straży pożarnej
20. petrol station - stacja benzynowa
21. currency - waluta
22. to be whisked away to X - zostać nagle przeniesionym do X

I to wszystko na dziś. PS: Robiłam ten wpis naprawdę długo, pół dnia, więc mam nadzieję, że to docenicie i pozostawicie ślad po sobie.. :)

Do zobaczyska