środa, 26 sierpnia 2015

Zwykły dzień

Cześć kochani! Po pierwsze przepraszam za długą nieobecność, a po drugie chciałabym Wam powiedzieć, że zaczynam nową serię. Będę zamieszczała angielskie teksty, a pod spodem będę je tłumaczyła. Mam nadzieję, że Wam się to spodoba. W razie jakichkolwiek wątpliwości, proszę piszcie. Niedługo rozpoczyna się nowy rok szkolny, jak może większość wie, ja od października rozpoczynam rok akademicki. Także calutki wrzesień jestem do waszej dyspozycji - potem czasu będę miała mniej - ale z pewnoscią czas na bloga znajdę.
Tak, więc zaczynamy.


My typical day is very busyI work part time in a restaurant and I study economics.

I get up at eight o'clock in the morningI make the bed and go running in a park for half an hourThen I take a shower and make myself a littlebreakfastI normally have a sandwich and a cup of coffee for breakfastAfter breakfast I get dressed and leave for classes.

I usually go to classes by bus and it takes me about ten minutes to get thereFrom 10 a.mto 3 p.mI have classeswith a short lunch break atnoonI often eat lunch in the university canteenI buy myself a soup and some sandwichI meet with my friends therewe talk and laugh a lot.

I finish classes at three and go to workI begin at 4 p.mand finish at 9 p.m.

When I get home after workI am usually very tiredI read a booklisten to some musicand go to bed.

Tłumaczenie:
Mój typowy dzień jest bardzo zajęty. Pracuję na zmiany w restauracji i studiuję ekonomię.
Wstaję o 8 rano. Ścielę łóżko i idę pobiegać półgodziny do parku. Potem biorę prysznic i robię sama małe śniadanie. Zwykle jem kanapkę i piję filiżankę kawy. Po śniadaniu ubiorem się i wychodzę do szkoły.
Zazwyczaj jadę do szkoły autobusem i docieram na miejsce w ciągu 10 minut. Od 10 do 3 ja mam zajęcia, z krótkimi przerwami. Często jem lunch w stołówce na uniwersytecie. Kupuję zupę i kilka kanapek. Spotykam się z moimi przyjaciółmi , rozmawiamy i dużo się smiejemy.
Kończę zajęcia o 3 i idę do pracy. Zaczynam  ją o 4, a kończę o 9. 
Kiedy wrócę do domu po pracy, zwykle jestem bardzo zmęczona. Czytam książkę, słucham muzykę i idę spać. 

piątek, 31 lipca 2015

America's Shopping Hub - tekst + tłumaczenie + słówka






The Twin Cities of St. Paul and Minneapolis are nestled away in the far north of the United States. Tucked into the southern portion of the state of Minnesota, they are home to a children gem. The sprawling Mall of America has been greeting visitors into its halls since 1992. It is the largest shopping mall in the USA, stretching just shy of 400.000 square metres. Perhaps more impressively, a purported 40 million enthralled visitors pass through its doors each year. Attendance spikes in the summer when parents come with their children in tow to enjoy the mall's many charms. Aside from its 500-plus shops, the mall plays host to a wealth of other attractions. Most notable is the Nickelodeon Universe theme park, teeming with thrills and rides based on the television network's most popular shows.
An indoor aquarium, a mini-golf course, and a cinema are housed under the roof as well. Interactive exhibitions dedicated to Barbie, Star Trek, and other features are also in the works.


Moje tłumaczenie:


The Twin Cities of St. Paul and Minneapolis jest położony daleko na północy Stanów Zjednoczonych. Schowana południowa część państwa, domy są ukrytym klejnotem. Rozrastające się centrum handlowe wita odwiedzających od 1992 roku. To ono największym centrum handlowym w USA, zajmuje trochę mniej niż 400 000 metrów kwadratowych. Być może bardziej imponująco brzmi, że szacuje się około 40 milionów oczarowanych odwiedzających każdego roku. Frekwencja wzrasta latem, kiedy rodzice przychodzą z dziećmi . Oprócz tego jest 500 sklepów, centrum mieści w sobie coś obfitego na tle atrakcji. Najbardziej godne uwagi jest Park, gdzie jest dreszczyk emocji. Jest tutaj kryte akwarium, pole golfowe i kino. Interaktywne wystawy są dedykowane Barbie, Star Trek i innym filmom fabularnym, również tym, które są w trakcie przygotowań.

Ważne słówka:



  1. hub - centrum
  2. to be nestled away - być położonym
  3. tucked into sth - schowany w czymś, ukryty w czyms
  4. gem - klejnot
  5. sprawling - rozrastający się
  6. mall - centrum handlowe
  7. to greet sb - witać kogoś
  8. stretching - zajmujący
  9. just shy of - trochę mniej niż
  10. purported - szacowany
  11. enthralled - oczarowany
  12. to pass through sth - przechodzić przez cos
  13. attendance - frekwencja, liczba odwiedzających
  14. to spike - wzrastać
  15. in tow - wraz  z
  16. aside from sth - oprócz czegoś 
  17. to play host to sth - mieścić w sobie coś
  18. wealth - bogactwo,  obfitość
  19. teeming with sth - tętniący czyms
  20. thrill - dreszczyk emocji, przyjemność
  21. ride - przejażdżka
  22. indoor - kryty
  23. course - pole
  24. exhibition - wystawa
  25. feature = feature film - film fabularny
  26. in the works - w trakcie przygotowań, realizacji



środa, 29 lipca 2015

The Magic Kingdom - tekst + tłumaczenie + słówka

The moderately-sized city of Orlando, Florida becomes a mecca for tourists during the summer months. Among other attractions, Orlando hosts the Walt Disney World Resort, the undisputed king of tourist destinations. Approximately 45 million visitors flock to Disney's Orlando parks each year. The entire resort is composed of four theme parks, three water parks, and a multitude of hotels, shops and restaurants. The flagship park, dubbed the Magic Kingdom, receives the lion's share of tourists.
It has been the world's most visited theme park for five years running. Attractions cater to families with children and play on the company's beloved film and television characters. Walt Disney himself opened the park in 1971, after the success of his original Disneyland in California. Disney World is equipped with its own police force, fire department, petrol stations and currency. The entire resort is so expansive, tourists often feel as if they've been whisked away to an entirely different country.



Moje tłumaczenie:


Średniej wielkości miasto - Orlando, na Florydzie staje się mekką dla turystów w letnich miesiącach. Atrakcje są umieszczone w kurorcie - Walt Disney World, bezdyskusyjne miejsce na liście największych atrakcji według turystów. Około 45 milionów odwiedzających zmierza do Parków każdego roku. Cały kurort składa się z czterech parków, trzech wodnych parków i mnóstwa hoteli, sklepów i restauracji. Główny park, nazwany Magic Kingdom jest zwiedzany przez ogromną część turystów. Jest najchętniej odwiedzanym parkiem na świecie od pięciu lat. Atrakcje są adresowane do rodzin z dziećmi oraz dla firm, by czerpały do utworzenia filmu i bohaterów. Walt Disney otworzył park w 1971 roku, po sukcesie nietypowego Disneylandu w Californii. Disney World jest wyposażony w jednostkę straży pożarnej, stację benzynową i walutę.  Cały kurort jest obszerny, turyści często czują się jakby zostali przeniesieni do całkowicie innego kraju.



Najważniejsze słówka!


  1. moderately-sized  - średniej wielkości
  2. to hosth sth - mieścić
  3. resort - kurort
  4. undisputed - bezdyskusyjny
  5. tourist destination - miejsce odwiedzane przez turystów cel podróży
  6. approximately - w przybliżeniu, około
  7. to flock to X - zmierzać do X
  8. entire - cały
  9. theme park - park tematyczny
  10. multitude - duża liczba, mnóstwo
  11. flagship park - główny park
  12. dubbed - nazwany
  13. the lion's share - lwia część, ogromna część
  14. running - pod rząd
  15. to cater to sb - być adresowanym do, zaspokajać potrzeby kogoś
  16. to play on sth - wykorzystywać coś, bazować na czymś, czerpać z czegoś inspiracje
  17. beloved - ukochany
  18. to be equipped with sth - być wyposażonym w coś
  19. fire department - jednostka straży pożarnej
  20. petrol station - stacja benzynowa
  21. currency - waluta
  22. to be whisked away to X - zostać nagle przeniesionym do X

I to wszystko na dziś. PS: Robiłam ten wpis naprawdę długo, pół dnia, więc mam nadzieję, że to docenicie i pozostawicie ślad po sobie.. :)
Do zobaczyska 

Walt Disney World Enter







poniedziałek, 27 lipca 2015

At the police station - na posterunku policji


  • police station - posterunek policji
  • policjant/policjantka - bobby
  • uniform - mundur
  • weapon - broń
  • handcuffs - kajdanki
  • baton - pałka
  • police car - radiowóz
  • fine - mandat
  • report a crime - zgłosić przestępstwo
  • assault - napady
  • burglary - włamania
  • theft - kradzież
  • offence - wykroczenie
  • witness - świadek
  • crowded - zatłoczony
  • leather - skórzany


Policja, Samochód, Czarny, Transportu, Sygnalizatory

niedziela, 26 lipca 2015

Rodzina - słówka


  1. adoption - adopcja
  2. ancestor - przodek
  3. aunt - ciotka
  4. brother - brat
  5. brother-in-law - szwagier
  6. child - dziecko
  7. cousin - kuzyn
  8. daughter - córka
  9. daughter-in-law - synowa
  10. divorce - rozwód
  11. elder sister - starsza siostra
  12. family life - życie rodzinne
  13. family - rodzina
  14. father-in-law - teść
  15. foster family - rodzina zastępcza
  16. grandson - wnuk
  17. grandfather - dziadek
  18. grandchildren - wnuki
  19. half-brother - brat przyrodni
  20. half-sister - siostra przyrodnia
  21. husband - mąż
  22. marriage - małżeństwo
  23. married - zameżna
  24. mother - mama
  25. nephew - siostrzeniec
  26. niece - siostrzenica
  27. only child - jedynak
  28. orphan - sierota
  29. son - syn
  30. twin - bliźniak
  31. uncle - wujek
  32. widow - wdowa
  33. widowe - wdowiec
  34. wife - żona


sobota, 25 lipca 2015

Przykładowe ogłoszenia

NUMBER ONE

Computer Course


Would you like to create your own website, or do you just want to improve your computer skills?

If the answer is 'yes' to either of these questions, then join one of our computer courses!

Time: 7 p.m. - 9 p.m. Wendesdays

Place: Southlands Community Centre

Cost: 60 per term

Call for details about available places.


NUMBER TWO


Music Centre


Come to our FREE open day on Saturday 16th June.

The Music Centre offers music lessons to children, teenagers and adults, in all instruments from piano to percussion.

  • Try an instrument.
  • Enjoy refreshments in the coffee shop.
  • Take part in special children's events.
No need to book. Just turn up on the day.

NUMBER THREE

Photography Courses


Learn different technical and creative skills in our one-day courses in photography for young people and adults.
Phone Hayward College for more information and to book your place.
Cost: 60 per course.

Reductions available for students, the unemployed and pensioners.

NUMBER FOUR

Dance Salsa!


Friday 22nd June-Sunday 24th June

Fun-based weekend away at the Plaza Hotel!

Meet new people, learn to dance salsa, try delicious dishes from South America.
Please call or see our website for details.

Hurry! Only a few places left!

Total cost of weekend per person: 150


NAJWAŻNIEJSZE SŁÓWKA Z OGŁOSZEŃ:

  1. available - wolny, dostępny
  2. book - rezerwować
  3. cost - koszt
  4. free - darmowy
  5. pensioners - emeryci
  6. refreshments - przekąski
  7. unemployed - bezrobotny
  8. skills - umiejętności
  9. delicious - smaczny


USEFUL: Spójniki

Aby powiedzieć o rezultacie, używamy spójnika SO

I wanted to learn English so I joined a class.

Aby powiedzieć o przyczynie, używamy spójnika BECAUSE.

I'm learning English because I want to get a good job.

Innymi wyrażeniami, które możesz użyć, mówiąc o przyczynie, są AS i SINCE. Zazwyczaj wstawiamy je na początku zdania.

As I don't know you very well, I'd like to introduce myself.

Since I'm not very good at talking on the phone, I've decided to send you an email